Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Ignatius. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Ignatius. Pokaż wszystkie posty

piątek, 27 sierpnia 2021

"W sieci kłamstw" — o szpiegach

Tytuł:           W sieci kłamstw
Tytuł oryginału: Body of Lies   
Autor:           David Ignatius 
Wydawnictwo:     Świat Książki  
Rok 1. wydania:  2007           

Nie wciągnęła mnie ta książka. Ot, amerykańscy chłopcy przestawiają swoje żołnierzyki. Co jakiś czas któryś informator ginie, a wtedy szok i niedowierzanie — jakże to, ci nasi umierają? To nie tak miało być. Jeden przekonuje drugiego, że to bardzo ważna zabawa, a oni są tymi dobrymi. No, mnie nie przekonali, a lektura z tego powodu ciągnęła się niemiłosiernie. Na dodatek mnóstwo miejsca poświęcono nudnym wątkom obyczajowym.

Autor powtarza, że szpiegostwo wcale nie wygląda jak w filmach o Bondzie, ale bohaterowie mieszkają w pięknych i drogich mieszkaniach (ściany i sufit dekorowane płatkami złota, naprawdę jakakolwiek osoba prywatna ma coś takiego w domu?), protagonista myśli głównie o kochance i nawet nie czeka grzecznie z seksem do ostatniej sceny, kiedy już robota zostanie odwalona. Nie potrzebuje "licence to kill", wykańcza sprzymierzeńców swoją indolencją. Do tego w CIA znajduje się tajna komórka (mieszcząca się pod parkingiem)... Tylko superanckich gadżetów zabrakło.

Główny bohater ma jeden interesujący pomysł i czerpie go z książki o działaniach Brytyjczyków podczas drugiej wojny światowej. I ten facet przedstawiany jest jako wyjątkowo bystry — najlepsze wyniki w każdej dziedzinie, ulubieniec szefa, po prostu alfa i omega. Ciekawe, czym inspirują się ci przeciętni agenci. Komiksami?

Przeszkadzało mi jeszcze, że w tych dokonaniach brytyjskich agentów nie ma ani słowa o Polakach. Cała sława ze złamania szyfru Enigmy przypada Anglikom.

Przyznaję, że wojna z terrorystami jest słusznym i zacnym celem. Ale. Gdyby to polscy partyzanci podczas wspominanej w książce wojny wysadzili pociąg z niemieckimi cywilami, raczej byśmy im przyklasnęli, prawda? Nic nie jest takie proste, jak przedstawiają to propagandziści.

Nie zauważyłam wpadek językowych.

czwartek, 20 lipca 2017

"Król Ameryki" — dziennikarska obyczajówka

Tytuł:           Król Ameryki  
Tytuł oryginału: The Sun King  
Autor:           David Ignatius
Wydawnictwo:     Amber         
Rok 1. wydania:  2000          

Stało na półce z kryminałami i thrillerami. Nie mogę zrozumieć, dlaczego książka tam się znalazła. Pewnie komuś Autor się skojarzył... Powieść opowiada o życiu waszyngtońskich dziennikarzy. Podejrzewam, że zawiera sporo wątków autobiograficznych. W końcu Ignatius pracuje dla "The Washington Post". Tematyka — życie elit finansowych oczyma pismaków — mnie w ogóle nie zainteresowała. Przekręty, ostentacyjna radość, przemyślenia na temat absolwentów Harvardu, rozważania, kogo by tu obsmarować w następnym numerze... — nuda. Silny wątek romantyczny też nie pomógł.

Przez kilkanaście kartek zastanawiałam się, w jakich czasach toczy się akcja. Prezydent ma poważne kłopoty, nie wiadomo, czy utrzyma się w Białym Domu — mogło chodzić albo o Nixona, albo o Clintona. Kiedy ta tajemnica się wyjaśniła, w książce nie zostało już nic frapującego.

Brakowało mi bohatera pozytywnego — lubię komuś kibicować, zaprzyjaźnić się z postaciami, a nie tylko życzyć wszystkim jak najgorzej. Przy narratorze chorągiewka na szczycie Gerlacha wygląda jak symbol stałości i niezmienności, a Galvin ma uboższe wnętrze niż wydmuszka. Candace zachowała jeszcze jakieś zalety (może nawet sporo), ale kryształowa też nie jest.

Zasadniczo Autor nie wychodzi poza swoje podwórko. No i słusznie. Bo jak spróbował... Fragment ze strony 213:
Czytelnikowi pozostawiam pytanie w stylu Heisenberga: czy przez sam akt obserwacji miałem wpływ na zjawiska, które teraz opisuję?
Nie rozumiem, co ma efekt obserwatora do Heisenberga. Zasada nieoznaczoności to całkiem inna bajka. Kota Schrödingera jeszcze można w tym kontekście zamieścić...

Językowo nie jest źle, rzuciło mi się w oczy tylko brzydkie powtórzenie: "porywisty wiatr porywał od czasu do czasu liście".