"Rodzina Borgiów" — czyżby mafia?

Tytuł:           Rodzina Borgiów

Tytuł oryginału: The Family     
Autor:           Mario Puzo     

Wydawnictwo:     Albatros       

Rok 1. wydania:  2001           

Ostatnia książka Autora, po Jego śmierci ukończona przez żonę (?). Dla odmiany — nie o mafii. Powieść historyczna, przedstawiająca początki renesansu we Włoszech. Chociaż, jakby się dobrze zastanowić... Opisywana rodzinka z całą pewnością jest mocno patologiczna.

Rodrigo Borgia, znany również jako papież Aleksander VI, rządzi swoją rodziną (a dzieci miał sporo) twardą ręką, upapraną po łokieć we krwi. Realizuje własne plany bez pytania innych o zdanie. A talent do wydobywania z ludzi tego, co w nich najcenniejsze, ma znacznie słabszy niż Don Corleone.

Książkowa córka Rodriga odbiega od popularnego wizerunku — podobno historia (za sprawą ówczesnych jej twórców) mocno skrzywdziła Lukrecję — zachowuje się raczej przyzwoicie (acz kazirodztwo zostało). Za to jej bracia nie należą do ludzi, z którymi chciałoby się zaprzyjaźnić. Każdy z innego powodu. Ale zapewnia to barwnych bohaterów.

Oprócz papieskich dzieci (raczej nieszczęśliwych pomimo luksusów i bogactwa) po kartach przewija się mnóstwo znanych postaci: Leonardo da Vinci, Michelangelo Buonarroti, Nicolo Machiavelli, Girolamo Savonarola i sporo pomniejszych. Z jednej strony pokazuje to, że wczesny włoski renesans musiał być niezwykle ciekawym okresem. Z drugiej — czasami miałam wrażenie, że ta czy inna postać została na siłę wciśnięta do fabuły, aby pokazać, że Borgiowie znali również tego celebrytę.

Być może wynika to z gorsetu historyczności zdarzeń i bohaterów, może z faktu, że kto inny robił ostatni szlif powieści, ale nie czyta się jej z takim zainteresowaniem jak "mafijnych" książek Puzo. Nie mówię, że jest nudno, ale brakuje "tego czegoś" zmuszającego do odwracania kolejnych kartek.

Językowo nieźle, błędów nie zauważyłam, ale miejscami raziły mnie anachronizmy — "średniowiecze", "renesans" (jakoś nie wydaje mi się, że na styku epok już używano tych słów), "kilometry"...