Tytuł: A Murder Is Announced
Tytuł tłumaczenia: Morderstwo odbędzie się...
Autor: Agatha Christie
Autor: Agatha Christie
Wydawnictwo: HarperCollinsPublishers
Rok 1. wydania: 1950
Zwraca uwagę nietypowy początek zbrodni, o którym świadczy już tytuł — w lokalnej gazecie ukazuje się ogłoszenie, że morderstwo odbędzie się w takim to a takim miejscu... I to już dziś wieczorem. Wszyscy myślą, że to tylko gra towarzyska, ale człowiek, który zapłacił za ogłoszenie, naprawdę zginął od strzału z rewolweru. Dlaczego ktokolwiek chciałby rozpowszechniać chęć mordu wraz z dokładną datą i miejscem?
Policja być może uznałaby tę śmierć za samobójstwo lub nieszczęśliwy wypadek — choć śledczy mieli wątpliwości — jednak wmieszała się niezawodna panna Marple. Oczywiście, że liczni bohaterowie kojarzyli jej się ze starymi znajomymi...
Sprawa wydaje się poplątana; podejrzanych cała masa — w końcu kto nie wziąłby udziału w takiej ekscytującej zabawie i to jeszcze z zaproszeniem wydrukowanym w prasie? Trup ściele się coraz gęściej — jak to często bywa, jedna zbrodnia prowadzi do następnej i robi się coraz więcej rzeczy do ukrycia, coraz więcej niewygodnych świadków...
Po raz kolejny można podziwiać nieznaczne podsuwanie odbiorcy kluczowych kwestii. Czytałam książkę już wcześniej, z grubsza pamiętałam motywy popełniania morderstw, więc mogłam na spokojnie obserwować, jak robi to Królowa kryminału. W tej powieści jedna z najważniejszych informacji jest powtarzana tyle razy, że aż łatwo ją przegapić.
Trochę raziło mnie wykorzystanie bajecznych zbiegów okoliczności. No, ale w drugorzędnych sprawach, więc chyba można Autorce darować.
Zauważyłam kilka literówek. Na anglojęzycznych rynkach też oszczędzają na korekcie.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz